img

Rechercher une formation

Par secteur d'activité

Par diplôme

BAC+5
Master 2 Langues Etrangères Appliquées

Objectifs

Spécialiser des apprenants dans des domaines appliqués à la communication, à la traduction et à l’audiovisuel multilingue (image et cinéma) :

  •  La traduction spécialisée scientifique (sur corpus trilingue) ;
  •  La traduction spécialisée technique (sur corpus trilingue) ;
  •  La traduction spécialisée économique (sur corpus trilingue) ;
  •  La traduction orale : consécutive et simultanée ;
  •  La maîtrise d’une troisième langue vivante (italien ou chinois) ;
  •  Les métiers de l’audiovisuel (le sous-titrage, le repérage, la simulation, le sous-titrage en temps réel pour sourds et malentendants, le voice over, etc.) ;
  • L’écriture de scénarios et la création cinématographique multilingues : montage de l’image et du son.
La formation propose 2 parcours :
  • un parcours langues, production et narration nouveaux médias (langues appliquées aux domaines financiers, juridiques, contextes de coproduction, festival, interprétariat de terrain, sous-titrage),
  • un parcours langues et traduction nouveaux médias (traduction de supports web, élaboration de glossaires, études de corpus linguistiques, fonctionnalités des langues techniques et scientifiques).
 

Métiers visés

Sont concernés tous les métiers exigeant une excellente connaissance des langues étrangères tels que :

  • Chargé de communication internationale, événementielle,
  • Chargé de mission,
  • Chef de projets en traduction,
  • Consultant en communication interculturelle,
  • Directeur en communication trilingue,
  • Directeur des relations presse,
  • Interprète de conférence, interprète de liaison,
  • Médiateur culturel,
  • Rédacteur multimédia, rédacteur trilingue,
  • Traducteur-localisateur, traducteur spécialisé.

Pré-requis

Etre titulaire d’un master 1 ou autre diplôme, ou tout étudiant ayant validé les 60 premiers crédits de la mention de master Langues Appliquées.

La sélection se fait sur dossier et éventuellement test de langue.


 
 

Lieu de la formation

Université Evry Val d'Essonne - Boulevard François Mitterrand 91025 EVRY Tél. : 01 69 47 74 21